This book describes the problems that become apparent when translating Freud's subtle thought and supple wording and examines the way in which these dilemmas are affected by the language--French, Spanish, and English--into which the work is translated. The authors are internationally distinguished experts in Freud and language, most of whom have taught Freud's work in two or more languages: Andr??? Bourguignon, Pierre Cotet, Alex Holder, Helmut Junker, Jean Laplanche, Patrick J. Mahony, Darius Gray Ornston, Jr., and Inga ...
Read More
This book describes the problems that become apparent when translating Freud's subtle thought and supple wording and examines the way in which these dilemmas are affected by the language--French, Spanish, and English--into which the work is translated. The authors are internationally distinguished experts in Freud and language, most of whom have taught Freud's work in two or more languages: Andr??? Bourguignon, Pierre Cotet, Alex Holder, Helmut Junker, Jean Laplanche, Patrick J. Mahony, Darius Gray Ornston, Jr., and Inga Villarreal. The authors discuss the divergencies between what Freud said about his own ideas and what his most popular translators have presented as his words, considering difficulties and solutions devised for the most widely accepted translations (including the British "Standard Edition"). They also explain why there is no historical and critical edition of Freud's works in any language--including German. This book includes an English version of part of Traduire Freud , the explanatory volume for the first comprehensive French edition of Freud's works, now in progress. In this landmark essay, the French editors detail the issues they faced in undertaking to translate Freud, the choices they made, and the reasoning behind them. Translating Freud not only analyzes the specific problems of rendering Freud's writings in another language but also illuminates the task of translation in general, emphasizing the importance of the tradition, experience, beliefs, and national origin of the translators and their audiences.
Read Less
Add this copy of Translating Freud to cart. $72.77, new condition, Sold by Books2anywhere rated 5.0 out of 5 stars, ships from Fairford, GLOUCESTERSHIRE, UNITED KINGDOM, published 1992 by Yale University Press.
Choose your shipping method in Checkout. Costs may vary based on destination.
Seller's Description:
PLEASE NOTE, WE DO NOT SHIP TO DENMARK. New Book. Shipped from UK in 4 to 14 days. Established seller since 2000. Please note we cannot offer an expedited shipping service from the UK.
Add this copy of Translating Freud to cart. $75.34, new condition, Sold by Ria Christie Books rated 5.0 out of 5 stars, ships from Uxbridge, MIDDLESEX, UNITED KINGDOM, published 1982 by Yale University Press.
Add this copy of Translating Freud to cart. $89.38, new condition, Sold by Booksplease rated 4.0 out of 5 stars, ships from Southport, MERSEYSIDE, UNITED KINGDOM, published 1982 by Yale University Press.
Add this copy of Translating Freud to cart. $14.44, good condition, Sold by Midtown Scholar Bookstore rated 5.0 out of 5 stars, ships from Harrisburg, PA, UNITED STATES, published 1992 by Yale University Press.
Choose your shipping method in Checkout. Costs may vary based on destination.
Seller's Description:
HARDCOVER Good-Bumped and creased book with tears to the extremities, but not affecting the text block, may have remainder mark or previous owner's name-GOOD Standard-sized.
Add this copy of Translating Freud to cart. $26.00, very good condition, Sold by Common Crow Books rated 5.0 out of 5 stars, ships from Pittsburgh, PA, UNITED STATES, published 1992 by Yale University Press.
Choose your shipping method in Checkout. Costs may vary based on destination.
Seller's Description:
Very Good + in very good + jacket. Octavo, red cloth boards in dust jacket, book and jacket are in very good + condition, jacket shows mild edgewear and toning, book has previous ownership info in pencil on the front pastedown, 251pp.
Add this copy of Translating Freud to cart. $27.00, like new condition, Sold by Murphy-Brookfield Books rated 5.0 out of 5 stars, ships from Iowa City, IA, UNITED STATES, published 1992 by Yale University Press.
Add this copy of Translating Freud to cart. $43.86, very good condition, Sold by Alien Bindings rated 5.0 out of 5 stars, ships from BALTIMORE, MD, UNITED STATES, published 1992 by Yale University Press.
Choose your shipping method in Checkout. Costs may vary based on destination.
Seller's Description:
Very good in fine dust jacket. Hardcover First Edition in Near Fine/Very Good+ condition with a Like New dust jacket that is free of tears and chips and has not been price-clipped. The covers are in great shape with nice sharp, square corners, though the spine ends are indented as is common with shelf storage. The binding is square and tight. There are light abrasions to the front flyleaf, half-title, and title pages. The interior pages are clean, bright, and unmarked. This book explores the challenges encountered when translating Freud's nuanced thought and phrasing, as well as how these issues are shaped by the target languages—French, Spanish, and English. Written by distinguished international experts in Freud's work and language, including André Bourguignon, Pierre Cotet, Alex Holder, Helmut Junker, Jean Laplanche, Patrick J. Mahony, Darius Gray Ornston, Jr., and Inga Villarreal, the book offers in-depth discussions of the discrepancies between Freud's original ideas and their presentation by some of his most prominent translators. The authors explore the difficulties and solutions devised for widely accepted translations, including the British "Standard Edition, " and explain why a historical and critical edition of Freud's works has yet to be produced in any language, including German. An English version of part of *Traduire Freud*, the explanatory volume for the comprehensive French edition of Freud's works, is included, detailing the issues faced and choices made by the French editors."Translating Freud" not only dissects the specific challenges of translating Freud but also sheds light on translation as a general task, emphasizing the importance of the translators' backgrounds, traditions, and beliefs, as well as those of their audiences. The book will be carefully packaged for shipment to ensure protection from the elements. USPS electronic tracking number issued free of charge. Feel free to contact us for more information or pictures regarding the book. 272 pages.
Add this copy of Translating Freud to cart. $89.44, new condition, Sold by Paperbackshop rated 5.0 out of 5 stars, ships from Bensenville, IL, UNITED STATES, published 1993 by Yale University Press.
Add this copy of Translating Freud to cart. $92.28, new condition, Sold by Ingram Customer Returns Center rated 5.0 out of 5 stars, ships from NV, USA, published 1982 by Yale University Press.
